Anger sparks as parents costume baby as prison inmate with serial number; child advocacy group calls for action